linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. reduzieren reducir algo 8.299

Verwendungsbeispiele

etw. reduzieren reducir algo
 
Multi-Sampling Multi-Sampling reduziert das natürliche Bildrauschen durch mehrfaches Scannen.
silverfast.com
Multi-Sampling Multi-Sampling reduce el ruido natural de múltiples análisis.
silverfast.com
Sachgebiete: foto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Portugal entwickelt einen Konsolidierungsplan, um diese Einheiten zu reorganisieren und ihre Anzahl erheblich zu reduzieren.
Portugal desarrollará un plan de consolidación para reorganizar y reducir significativamente el número de estas entidades.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Es reduziert die Herzfrequen…dass praktisch kein Puls mehr spürbar ist.
Reduce el latido del corazón al punto de que parece estar detenido.
   Korpustyp: Untertitel
Verletzungen, Arbeit und familiäre Gründe reduzierten unser tolles Team. AT
octagon.at
Lesiones, Razones laborales y familiares reducen nuestro gran equipo. AT
octagon.at
Sachgebiete: schule radio media    Korpustyp: Webseite
Ebenso reduzierte es die Anzahl von Polypen bei Kindern mit FAP.
Onsenal redujo también el número de pólipos en niños con PAF.
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA
Die sicherste Möglichkeit wäre, die Schwangerschaft auf ein Kind zu reduzieren.
La manera más segura de hacerlo sería reducir el embarazo a uno.
   Korpustyp: Untertitel
Ricoh führt Öfen ein, die effizient Wärme erzeugen, um die zum Kochen verwendete Menge an Feuerholz zu reduzieren.
ricoh.com
Ricoh proporciona hornillos que generan calor de un modo eficiente, para reducir la cantidad de leña utilizada para cocinar.
ricoh.com
Sachgebiete: kunst philosophie raumfahrt    Korpustyp: Webseite
China plant, seine Kohlenstoffintensität über das nächste Jahrzehnt hinweg um 45 % zu reduzieren.
China planea reducir la intensidad del carbono en un 45% durante la próxima década.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es reduziert die Herzfrequenz, dass praktisch kein Puls mehr spürbar ist.
Reduce el latido del corazón al punto de que parece estar detenido.
   Korpustyp: Untertitel
TeamWox reduziert bedeutsam die Distanz zwischen Ihnen und Ihren Mitarbeiern.
teamwox.com
TeamWox reduce considerablemente la distancia entre tú y tu personal.
teamwox.com
Sachgebiete: astrologie e-commerce philosophie    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -